Akkordeon gegen Chauvinismus

Die bulgarische Dokumentarfilmerin Adela Peeva ging in ihrem Film »Wem gehört dieses Lied?« (2003) der Frage nach, woher ein Lied stammt, das von der Türkei bis Bosnien in vielen Ländern gesungen wird. Egal wo sie fragte, erhielt sie die Antwort: »Dieses Lied ist unser Lied.« Viele Interviewpartner hatten sichtbar Schaum vor dem Mund und ließen sich sogar zu Aussagen hinreißen, sie würden jeden sofort am nächsten Baum aufhängen, der behauptete, dieses Lied gehöre einer anderen Nation als der eigenen.

Für Mitteleuropäer fast unverständlich, ist die Frage nach den kulturellen Hinterlassenschaften des ehemaligen Osmanischen Reiches für viele Völker des Balkans selbst, aber auch für die Türkei, ein hochpolitisches Thema. Vieles an dieser Diskussion ist nahezu absurd, denn wer will nach Jahrhunderten genau wissen, welche der zahlreichen Volksgr...