Simak trifft bei Rückkehr

Als ihm die Zuschauer im Ernst-Abbe-Sportfeld bei seiner Auswechslung stehend applaudierten, war die Rückkehr Jan Simaks ins »Paradies« perfekt. Im ersten Heimspiel mit Carl Zeiss Jena hatte der Tscheche durch sein 1:0 die Begegnung gegen Wacker Burghausen entschieden und den Fußball-Drittligisten zum ersten Sieg der Saison geschossen. »Ich bin sehr zufrieden und glücklich gleich ein Tor geschossen zu haben. Ich hatte hier schon mal eine gute Zeit«, sagte der Matchwinner, für den das Abklatschen der Zuschauer am Zaun eine lange nicht mehr erlebte Situation war.

Gerade einmal eine Minute hatte der 32-jährige beim FSV Mainz in dessen vergangener Saison gespielt. Sein Comeback in Jena empfindet der Offensivkünstler deshalb auch als eine Verpflichtung. »Jena hat mir damals die Chance gegeben, als keiner mehr an mich geglaubt hat. Ich wollte einfach etwas zurückgeben«, so Simak, der besser dotierte Angebote aus der 2. Liga ausschlug und in das im Jenaer Paradiespark liegende Stadion zurückkehrte. SID

3. Liga, 2. Spieltag

Babelsberg - Erfurt 3:0 (0:0)
Jena - Burghausen 1:0 (0:0)
Chemnitz - Münster 1:2 (1:2)
Osnabrück - Bielefeld 1:1 (0:0)
Stuttgart II - Wiesbaden 0:0
Oberhausen - Saarbrücken 0:0
Aalen - Darmstadt 98 1:1 (0:1)
Bremen II - Regensburg n. Red.
Unterhaching - Heidenheim n. Red.
Offenbach - Sandhausen n. Red.
1. SV Babelsberg 03 2 4:1 4
2. Preußen Münster 2 3:2 4
3. Wehen Wiesbaden 2 2:1 4
VfB Stuttgart II 2 2:1 4
VfL Osnabrück 2 2:1 4
6. SV Sandhausen 1 2:0 3
7. 1. FC Heidenheim 1 2:1 3
8. Rot-Weiß Erfurt 2 3:3 3
Burghausen 2 3:3 3
10. Carl Zeiss Jena 2 1:3 3
11. 1. FC Saarbrücken 2 1:1 2
12. Jahn Regensburg 1 1:1 1
Unterhaching 1 1:1 1
14. Arminia Bielefeld 2 2:3 1
Chemnitzer FC 2 2:3 1
Oberhausen 2 2:3 1
17. Darmstadt 98 2 1:2 1
18. VfR Aalen 2 1:3 1
19. Kickers Offenbach 1 1:2 0
Werder Bremen II 1 1:2 0