Dolmetschen bedeutet nicht, sich verstehen

Der Möglichkeiten gibt es viele: Die USA greifen Iran an, Iran provoziert Saudi-Arabien einmal zu viel und es knallt. Oder die Saudis finden umgekehrt einen Anlass, um es den verhassten Konkurrenten in Teheran einmal richtig zu zeigen. Zu allem Unglück bieten die seit fünf Jahren andauernden Kämpfe in Jemen jederzeit Anlässe, um das Morden regional zu erweitern. Gerade nach den dubiosen Attacken auf Tanker in der Straße von Hormus halten viele Beobachter Krieg für die wahrscheinlichste Option. Aber noch gibt es Chancen für Diplomatie und Vernunft.

Wie klein die sind, zeigte sich beim zweitägigen »Deutsch-Arabischen Dialog zur Sicherheit und Zusammenarbeit«. Zu dem traf man sich Ende vergangener Woche bei der Bundesakademie für Sicherheitspolitik in Berlin-Niederschönhausen. Dem deutschen Think Tank, der dem Bundessicherheitsrat zugeordnet ist, gelang es im Verein mit der Konrad-Adenauer- und der Bertelsmann-Stiftung allerlei Exzellenze...