Stumme Zeugen, die zu sprechen scheinen
Das steinerne Archiv: Ein Text-Bild-Band über einen jüdischen Friedhof in Mähren
Uns ist in Ivančice zugefallen: jene unerklärliche Faszination, die vom jüdischen Friedhof ausgeht und neugierig macht auf das untergegangene Leben, das er - endgültig abschließend wie Deckel einer Gruft - archiviert.« Das schreibt die österreichische Autorin Ludwiga Reich zu Beginn des Buches über diesen einzigartigen, alten jüdischen Friedhof einer Kleinstadt in Südmähren. Diese Faszination überträgt sich schon beim ersten Blättern auf den Betrachter der vielen Abbildungen, noch mehr auf den Leser des informativen Bandes.
Das hat viele Gründe: Das Buch erschließt dem Leser zahlreiche Aspekte einer fast gänzlich untergegangenen, besser gesagt, ausgelöschten jüdischen Kulturtradition an diesem Ort und in dieser Region. Zum anderen ermöglicht das heute streng denkmalgeschützte »steinerne Archiv« von Ivančice, wie es die Autorin nennt, Einblicke in die jüdisch-europäische Geschichte weit über den Ort und die Region hinaus. Vor allem aber sind es ausgerechnet die Hunderte unterschiedlicher Grabsteine, stumme Zeugen, die zu sprechen scheinen und vom Leben und Sterben der Menschen und vom langen, friedlichen Zusammenleben von Juden und Nichtjuden hier in einer alten, einst blühenden Handelsstadt erzählen.
Der jüdische Friedhof von Ivančice ist der älteste Südmährens und der drittälteste von Tschechien. Ausgehend von dem großen, abgeschlossenen Areal des verwunschen scheinenden Friedhofsgeländes mit seinen »Sektionen« aus verschiedenen Perioden, widmet sich die Autorin zunächst der Stadtgeschichte des alten Eibenschitz oder Eybenschütz, heute Ivančice. Im 13. Jahrhundert zur »Königsstadt« erhoben, war es über Jahrhunderte ein wirtschaftliches und kulturelles Zentrum Mährens und hatte schon sehr früh einen großen Anteil jüdischer Bevölkerung. Nicht nur an den Grabsteinen, sondern auch an der Architektur der Stadt lässt sich heute noch (oder wieder) die Bedeutung des Ortes einst, besonders im 16. Jahrhundert, aber auch als Industriestadt des 19. Jahrhunderts ermessen. Ablesen lässt sich die enge Verbindung zu Niederösterreich, die Ereignisse um das Lager Ivančice und die endgültige Vernichtung jüdischen Lebens durch die große Deportation im Jahr 1942.
Ludwiga Reich nennt auch bedeutende Namen, die mit der Stadt verbunden sind und sich auf den Grabsteinen wiederfinden lassen, so beispielsweise der in Wien noch heute hochgeschätzte Name der Musikerfamilie Schallinger. Dass Friedrich Gulda eine Gedenktafel zwischen Friedhof und Synagoge erhalten hat, verdankt er seinen hier einst ansässigen Vorfahren. Breiten Raum nimmt im Buch die jüdische Begräbniskultur mit ihren Besonderheiten ein, die sich im 19. Jahrhundert der christlichen assimilierte.
Die Autorin betont die Vorliebe für bildhafte Symbole und zeigt an vielen, sehr schönen Beispielen dieses Friedhofs deren Bedeutung. Das sind sowohl religiöse als auch nicht-religiöse Zeichen, Tier- und Pflanzenabbildungen und Symbole, die an Namen, Eigenschaft und Berufe der Verstorbenen erinnern: Wasserkannen, Schalen, Löwen, Hirsche, Weintrauben, Kronen, Gesetzestafeln, Brunnen usw.
Eingeflossen sind auch Elemente der regionalen Volkskunst. Schließlich beschreibt die Autorin die einstige Zeremonien-Halle, in der sich heute ein Museum und ein Dokumentationszentrum befinden, und sie gibt Auskunft über die Restaurierungen und Anstrengungen der letzten Zeit um diesen Erinnerungsort, der wie ein ganzes »Buch des Lebens« erscheint.
Ludwiga Reich. Das steinerne Archiv von Ivančice. Zweisprachig: deutsch und tschechisch. Übersetzung aus dem Deutschen: Marco Nyvlt. Wieser Verlag, 236 S., zahlr. Abb., geb., 29,95 €.
In der neuen App »nd.Digital« lesen Sie alle Ausgaben des »nd« ganz bequem online und offline. Die App ist frei von Werbung und ohne Tracking. Sie ist verfügbar für iOS (zum Download im Apple-Store), Android (zum Download im Google Play Store) und als Web-Version im Browser (zur Web-Version). Weitere Hinweise und FAQs auf dasnd.de/digital.
Das »nd« bleibt gefährdet
Mit deiner Hilfe hat sich das »nd« zukunftsfähig aufgestellt. Dafür sagen wir danke. Und trotzdem haben wir schlechte Nachrichten. In Zeiten wie diesen bleibt eine linke Zeitung wie unsere gefährdet. Auch wenn die wirtschaftliche Entwicklung nach oben zeigt, besteht eine niedrige, sechsstellige Lücke zum Jahresende. Dein Beitrag ermöglicht uns zu recherchieren, zu schreiben und zu publizieren. Zusammen können wir linke Standpunkte verteidigen!
Mit deiner Unterstützung können wir weiterhin:
→ Unabhängige und kritische Berichterstattung bieten.
→ Themen abdecken, die anderswo übersehen werden.
→ Eine Plattform für vielfältige und marginalisierte Stimmen schaffen.
→ Gegen Falschinformationen und Hassrede anschreiben.
→ Gesellschaftliche Debatten von links begleiten und vertiefen.
Sei Teil der solidarischen Finanzierung und unterstütze das »nd« mit einem Beitrag deiner Wahl. Gemeinsam können wir eine Medienlandschaft schaffen, die unabhängig, kritisch und zugänglich für alle ist.
